Al Green - How Can You Mend A Broken Heart? (Türkçe Çeviri)-mckahveci Türkçe Şarkı Çevirileri

Denzel Washington'ın başrolünü oynadığı Book of Eli'de (Tanrının Kitabı) çalan şarkı. Soundtrack albümünde yer almadığı için bulmak biraz zor oldu.

Al Green - How Can You Mend A Broken Heart? (Türkçe Çeviri)

I can think of younger days when living for my life

Gençlik günlerimi düşünebilirim, kendim için yaşarken
Was everything a man could want to do

Herşey bir adamın yapmak istedikleri gibiydi
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow
Yarını hiç göremeyebilirdim, ama hiçbir zaman üzücü olayları anlatmadım

And how can you mend a broken heart?

Ve kırık bir kalbi nasıl tamir edebilirsin?
How can you stop the rain from falling down?

Yere düşen yağmuru nasıl durdurabilirsin?
How can you stop the sun from shining?

Güneşin parlamasını nasıl durdurabilirsin?
What makes the world go round?

Dünyanın dönmesini sağlayan nedir?
How can you mend a this broken man?

Kalbi kırık bu adamı nasıl iyileştirebilirsin?
How can a loser ever win?

Hep kaybeden biri hiç kazanır mı?
Please help me mend my broken heart and let me live again
Lütfen bana yardım et, kırılan kalbimi iyileştir ve tekrar yaşamamı sağla

I can still feel the breeze that rustles through the trees

Ağaçları hışırdatan esintiyi hala hissedebiliyorum
And misty memories of days gone by

Ve geçen günlerdeki puslu hatıraları
We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow
Yarını azla göremeyebilirdik, üzücü olaylarla ilgili kimse bir kelime bile etmedi